ευγενικός -ή -ιά -ό | evgenikos -i -ia -o | evjenikos -i -ia -o | eygenikos -h -ia -o | Griechisch Deutsch Übersetzung

ευγενικός -ή -ιά -ό Adj. [evgenikos -i -ia -o, evjenikos -i -ia -o, eygenikos -h -ia -o]

höflich

Adj.

(247)

Griechisch	Deutsch
Ο κ. McCartin είναι πολύ ευγενικός για να διατυπώσει παρόμοια κατηγορία.	Herr McCartin ist viel zu höflich, als daß er solche eine Beschuldigung vorbringen würde. Übersetzung bestätigt
Ο αξιότιμος κύριος υπήρξε γενναιόδωρος, ευγενικός και γεμάτος κατανόηση.	Der verehrte Herr Abgeordnete war zuvorkommend, höflich und verständnisvoll. Übersetzung bestätigt
Θα είμαι λιγότερο ευγενικός: μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο Στρασβούργο και τις Βρυξέλλες για να βελτιώσουμε τη διοίκηση και τη διακυβέρνηση και να κάνουμε τις αποφάσεις μας περισσότερο κατανοητές, νόμιμες και αντιληπτές.	Ich werde mich weniger höflich ausdrücken: Wir können auf europäischer Ebene in Straßburg und Brüssel tun, was wir wollen, um die Verwaltungstätigkeit und das Regierungshandeln zu verbessern und unsere Entscheidungen begreiflicher, legitimer und verständlicher zu machen. Übersetzung bestätigt
(EN) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας, δεν θέλω να παρατείνω περισσότερο τη διαδικασία, και είστε πολύ ευγενικός που το επισημάνατε, αλλά υπάρχει ένας κανόνας που επιτρέπει στον Πρόεδρο που διευθύνει μια ψηφοφορία, όταν κατατίθεται μια ψηφοφορία αυτής της έκτασης -οκτώ σελίδες τριάντα ξεχωριστών ψηφοφοριώννα ζητήσει από το Σώμα να αναπεμφθεί η έκθεση στην επιτροπή για να εξεταστεί επισταμένως και να παρουσιαστεί εκ νέου στο Κοινοβούλιο.	Eine Bemerkung zur Geschäftsordnung. Ich will die ganze Sache nicht hinauszögern, und Sie sind zu höflich, um so etwas zu sagen, aber es gibt einen Artikel, der es dem Präsidenten, der die Abstimmung leitet, gestattet, wenn es sich um eine Abstimmung dieser Länge handelt acht Seiten mit dreißig getrennten Abstimmungen -, dem Parlament vorzuschlagen, den Bericht an den Ausschuss zurückzusenden, damit er gründlich durchgesehen und wieder vorgelegt wird. Übersetzung bestätigt
Μου έχει κάνει εντύπωση στη συζήτηση και στις εκθέσεις που έχουμε παρουσιάσει, ο ευγενικός τρόπος με τον οποίο αναφερόμαστε σε αυτό το σκάνδαλο.	Ich bin erstaunt, wie überaus höflich wir in der Aussprache und in den verfassten Berichten diesem Skandal begegnen. Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
ευγενικός
ορίστε
παρακαλώ
παράκληση
προσευχή
δέηση
ευγενής
ευγενικά

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
höflich
zuvorkommend
galant
diplomatisch
sozialverträglich (ironisch-sarkastisch)

Grammatik

ευγενικός (maskulin)
ευγενική (feminin)
ευγενικιά (feminin)
ευγενικό (neutrum)

Griechische Definition zu ευγενικός -ή -ιά -ό

ευγενικός, επίθ.· βγενικός.

α) Που κατάγεται από υψηλή, αρχοντική γενιά:

ευγενική, απ’ άρχοντας μεγάλους (Αιτωλ., Μύθ. 88¹⁴)·

β) αρχοντικός:

συνηθισμένη σε τόπους βγενικότατους (Πανώρ. Πρόλ. 18).

2) Πολύτιμος:

σμύρνας ευγενικής (Πόλ. Τρωάδ. 770).

3) Που έχει ευγενικά αισθήματα, λεπτούς τρόπους, ευγενικός:

Έτσι κάμνουσιν αι ευγενικές γυναίκες (Διγ. Άνδρ. 331⁷).

4) Λαμπρός:

είχεν δόξαν ευγενικοτάτην (Διγ. Άνδρ. 441⁹).

5) Όμορφος:

πετρίτ’ ευγενικοί (Κορων., Μπούας 70).

6) (Προκ. για αέρα) δροσερός:

(Ευγέν. 294).

Ως τιμητική προσφών.:

Κερ' Αλεξάντρα ευγενική! (Στάθ. Α´ 225).

Το ουδ. ως ουσ. = αρχοντιά:

βλέποντες … το ευγενικόν πολλά την εθαυμάζαν (Φλώρ. 66).

Η λ. ως επών.:

(Ιστ. πατρ. 108⁵).

[<επίθ. ευγενής + κατάλ. ‑ικός. Η λ. το 10. αι. (LBG), σε σχόλ. (Steph.) και σήμ.]

[...]

http://www.greek-language.gr

ευγενικός -ή -ιά -ό Adj. [evgenikos -i -ia -o, evjenikos -i -ia -o, eygenikos -h -ia -o]

Grammatik

Griechische Definition zu ευγενικός -ή -ιά -ό

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer